世界中醫(yī)藥學(xué)會聯(lián)合會翻譯專業(yè)委員會第十屆大會召開

為進(jìn)一步推進(jìn)中醫(yī)藥國際傳播和中華文化走向世界，近日，世界中醫(yī)藥學(xué)會聯(lián)合會翻譯專業(yè)委員會第十屆學(xué)術(shù)大會暨翻譯專業(yè)委員會建會十周年慶祝大會在上海師范大學(xué)舉行。同時，教育部“中華思想文化術(shù)語傳播工程”秘書處中醫(yī)文化核心術(shù)語發(fā)布會及中醫(yī)翻譯國際大賽頒獎典禮也同時舉行。

來自世界各地的二百多位學(xué)者參加了本次學(xué)術(shù)年會，通過國內(nèi)外重要學(xué)者的主旨發(fā)言，分析說明了中醫(yī)與中華文化國際傳播的發(fā)展進(jìn)程，展示了中醫(yī)與中華文化在世界各地的傳播和影響。同時也提出了中醫(yī)與中華文化國際傳播所面臨的問題和挑戰(zhàn)，提出了如何完整、準(zhǔn)確、深入地對外傳播和發(fā)展中醫(yī)與中華文化的原則、標(biāo)準(zhǔn)和方法。本次會議通過討論和分析，開辟了中醫(yī)與中華文化走向世界的新方向、新路徑和新目標(biāo)，為推進(jìn)中醫(yī)與中華文化在國際間的傳播和發(fā)展奠定了堅(jiān)實(shí)基礎(chǔ)。

據(jù)悉，上海師范大學(xué)具有深厚的中華思想文化底蘊(yùn)，重視中醫(yī)的對外傳播和翻譯。經(jīng)過多年的努力，上海師范大學(xué)完成了從問世于春秋戰(zhàn)國到秦漢時期的中醫(yī)經(jīng)典著作的翻譯，完成了中醫(yī)翻譯理論與方法的研究和創(chuàng)建，完成了中醫(yī)基本名詞術(shù)語英譯國家標(biāo)準(zhǔn)和國際標(biāo)準(zhǔn)的研制，為中醫(yī)國際化和中華文化走向世界作出了積極貢獻(xiàn)。